مذكرات لتر من الدموع ( كتبت بواسطة آيا )

سلام عليكم ياأعضاء المنتدى

أكيد المعظم شاهد دراما لتر من الدموع وانا بحاول انشاء الله ان انا اترجم المدكرات

一リットルの涙

مذكرات لتر من الدموع ( كتبت بواسطة آيا ) 8d39d5ccce

هذه المدكرات كتبتها طالبه في المدرسة الثانوية اسمها "كيتو ايا" التي اكتشفت اصابتها بمرض

Spinocerebellar Atrophy و هدا المرض يسبب فقدان الشخص التحكم بجسده. وبسبب حفاظ

الشخص على قواه العقليه يصبح كأنه في سجن. و من خلال كفاح آيا مع المرض استطاعت أن تجد

كلمات تلهم بها نفسها لتصبح قوية و تتغلب من خلالها على المرض. إضافهً إلى ذلك قد ألهمت

الملايين من القراء ليتغلبوا على كفاحهم. هذه بإختصار قصة آيا.

** الصور الموجوده داخل المذكرات

مذكرات لتر من الدموع ( كتبت بواسطة آيا ) Fda34f20f1

مذكرات لتر من الدموع ( كتبت بواسطة آيا ) 0548ca9e90

مذكرات لتر من الدموع ( كتبت بواسطة آيا ) 48449431ad

مذكرات لتر من الدموع ( كتبت بواسطة آيا ) 16a05ed973

هذه صورة لأم آيا الحقيقية مع الممثله Erika Sawajiri التي قدمت دور آيا في الدراما

مذكرات لتر من الدموع ( كتبت بواسطة آيا ) 269b2b4ea6

ألحين جينا للجد مذكرات لتر من الدموع ( كتبت بواسطة آيا ) SnipeR%20(5)

فصول مذكرات لتر واحد من الدموع:

الفصل الأول: عائلتي (14 سنة)

الفصل الثاني: تحمل مرضي (15 سنة)

الفصل الثالث: بداية مشاكلي (16 سنة)

الفصل الرابع: لا أستطيع الغناء بعد الآن (17 سنة)

الفصل الخامس: الحقيقة (18 سنة)

الفصل السادس: ربما لا يوجد علاج أبداً (19 سنة)

الفصل السابع: لا أريد أن أستسلم (20 سنة)

الفصل الثامن: حد الحياة ( 21 سنة)

الفصل الأول: عائلتي – 14 سنة-

مذكرات لتر من الدموع ( كتبت بواسطة آيا ) 831a20aa10

عائلتي

أبي 41 سنة يكون أحياناً حاد الطباع ولكنه في الحقيقة طيب القلب. أمي 40 سنة عندما أنظر إليها جرأتها الثابتة تفزعني. أنا 14 سنة في بداية سن المراهقة ذلك السن الصعب التعامل معه. إذا وصفت نفسي بكلمة ستكون باكية كالطفلة. أنا مليئة بالمشاعر. كما أني ساذجة, سهلة الغضب وسهلة الضحك أيضاً. أختي الصغرى 12 سنة أراها كالمنافس لي في المدرسة والشخصية أيضاً...... بالرغم أني قد حُفزت من قبلها مؤخراً. أخي في 11, إنه شخص مخادع ومخيف أيضاً. صحيح أنه أصغر مني ولكنه يصبح أحياناً الأخ الأكبر.وهو كالوالد للكلب "كورو". أختي ذو العامين, صاحبة الشعر المجعد الذي ورثته عن أمي أما وحهها فيشبه وجه أبي ( خاصةً عيناها.............. اللتان تشبهان الساعة عندما تكون عند 8:20 ) إنها حقاً لطيفة

وفاة "ماري"

اليوم هو عيد مولدي. لقد كبرت كثيراً. أعتقد أنه يجب عليَ أن أشكر أمي وأبي. كما يجب عليَ أن أحصل على درجات

أفضل و أن أكون بصحة أفضل حتى لا أجعلهما يحزنان. وإضافةً إلى ذلك يجب أن أجعل بداية شبابي مهمة بدون أي ندم

إني ذاهبة إلى التخييم بعد غد لذا عليَ أن أنهي واجباتي المدرسية حتى لا أكون قلقلة بشأنها.

هيا ! هيا! آيا!

"تايغر" كلب الجيران المتوحش الذي شق رأس "ماري" فسقطت ميتة. "ماري" الصغيرة تقدمت نحو المتوحش "تايغر"
وهي تحرك ذيلها حركة ودودة. لقد صرخت بكل قوتي " "ماري" توقفي! أرجعي إلى هنا حالاً". لابد أن "ماري" قد خاب أملها ...... لأنها ماتت بدون أن تقول أي كلمة. ما كانت "ماري لتموت بسرعة لو أنها لم تلد كلباً. "ماري" أرجو أن تكوني سعيدة في مكان آخر!....
المنزل الجديد قد إنتهى أخيراً. الغرفة الكبيرة من الجهة اليمنى في الطابق الثاني هي غرفتي مع أختي. السقف أبيض اللون أما الجدران فمصنوعة من الخشب البني. المنظر الخارجي من النافذة مختلفٌ عن العادة. أنا سعيدة أن لي غرفتي الخاصة ولكنها تبدو واسعة وموحشة, أتسأل إذا كنت سأنام الليلة
إنطلاقاً من كل جديد:1
- سأبدأ بارتدأ القميص والسروال فهدا أسهل للحركة
2- الأعمال الروتينية لكل يوم: أسقي العشب الأخضر, نزع الأعشاب الضارة, التأكد من عدم وجود الحشرات خلف أوراق شجرة الطماطم التي زرعتها. وأيضاً التأكد من عدم وجود الصراصير على أوراق الأقحوان وفي حالة أني وجدتها عليَ أن أهتم بها في الحال.
3- لا للتراخي في حل الواجبات المدرسية
4- وإضافة لكل ذلك الكتاية في مذكراتي كل يوم
من الآن سأحرص على عمل كل هذه الأمور

هدي نهاية الفصل الأول وأوعدكم أول ماأترجم الفصل اللي بعده بنزلة على طول ........ اتمنى الترجمة نالت الإعجاب

الترجمة منقولة

الفصل الثاني : [size=29]زحف المرض (تحمل مرضي) – 15 سنة-[/size]

مذكرات لتر من الدموع ( كتبت بواسطة آيا ) 6639b9a0a7

<==== آيا بعمر15

الإشارة

أظن أني فقدت كثيراً من الوزن مؤخراً. هل هذا بسبب تركي للغذاء نتيجة لكثرة الوظائف

والمشاريع المدرسية ؟.لا أستطيع تحويل أفكاري إلى أفعال لذلك فأنا قلقة. إني ألوم

نفسي ولكنه يبدو لا وجود لأي تحسن. كما أن قوتي مستمرة في التلاشي. ما أريده الآن

هو أن أكتسب بعضاً من الوزن.بدايةً من الغد أحتاج إلى تطبيق الخطة التي دونتها.

المطر هذا اليوم, المشي إلى المدرسة حاملةً حقيبة ثقيلة, و ما جعل الأمور أسوأ هي

المظلة..... آآه كم هذا مؤلم. بينما كنت أفكر بهذه الأمور السلبية. التوت ركبتايَ وسقطت

للأمام على وجهي في شارع ضيق يبعد عن المنزل بحوالي مئة متر. أصبت ذقني بجرح

سيء جداً. وضعت يدي برفق على ذقني فشعرت بلزاجة الدم تغطي يدي. أخذت حقيبتي

المبعثرة والمظلة ورجعت للوراء متجهة للمنزل. خرجت أمي من داخل المنزل وقالت :

( هل نسيت شيئاً ؟ الأفضل أن تسرعي وإلا ستتأخرين). ثم قالت : ( مابك\؟). لم تخرج

من فمي أي كلمة سوى أني بدأت بالبكاء. أحضرت أمي منشفة بسرعة و مسحت بها

ذقني حتى امتلأت بالدم. لقد شعرت بقطع الرمال داخل الجرح. ثم قالت والدتي : ( علينا

الذهاب للطبيب فوراً). ساعدتني أمي على تغيير ملابسي سريعاً, ووضعت العلاج الأولي

على الجرح, و ركبنا السيارة.تم علاج جرحي بغرزتيين دون أي ألم. أتذكر.... عندما

سقطت ألمتني أسناني و أحدثت صريراً, ولكني تعاملت معه لأنه خطأي حيث كنت

خرقاء. لكن أكثر من ذلك........ أنا آسفة أمي لأني جعلتك تتغيبين عن العمل اليوم. حين

نظرت إلى ذقني في المرآة..... قلت لنفسي: ( ربما يدايَ لم تساعداني عندما سقطت

لأني بطيئة نوعاً ما ). لكني سعيدة أن الجرح كان تحت ذقني لأن مستقبلي سيكون

مظلماً لو أن الندبة كانت في مكان يستطيع الناس رؤيته.

درجاتي في التربية البدنية:
الدرجة السابعة = B
الدرجة الثامنة =C
الدرجة التاسعة = D
لقد خاب أملي أظن أني أحتاج لتدريب إضافي. كنت آمل أن تكون الدورة الرياضية التي

اشتركت بها خلال إجازة الصيف قد ساعدتني ولكني كنت مخطئة. أعتقد أن ذلك بسبب

عدم إكمالي الدورة لفترة كافية ( الصوت الصادر من ظلي = تمــــــاماً ! ).

في الصباح عندما كانت أشعة الشمس ونسيم الهواء يدخلان خلسة إلى المطبخ خلال

النافذة و الستائر ذات الأشرطة الصفراء, بدأت بالبكاء: (لماذا أنا الوحيدة الغير

رياضية؟ ) سيكون هناك امتحان توازن على عصا الجمباز هذا اليوم. أغلقت أمي عيناها

ثم قالت: (لا بأس بذلك "آيا" لأنك ذكية, أنت تحتاجين فقط للتمسك بمادة تحبينها و

تجعليها مستقبلاً لك\. أنت جيدة في اللغة الإنجليزية لذا يجب أن تستغلي ذلك. الإنجليزية

هي لغة العالم لذا أنا واثقة بأنها ستكون مفيدة. لذا لا تقلقي عندما تحصلين على درجة

D في التربية البدنية). توقفت دموعي عن التساقط فمازال هناك شيء متبقي لي, كان

يجب عليَ أن لا أبكي كالطفلة. جسدي لا يتحرك بالإتجاه و الطريقة التي أريدها. هل

مقلق تأجيل عمل واجباتي المدرسية التي أستطيع انجازها خلال 5 ساعات كل يوم؟

لا.... ذلك ليس كما أظن. هناك شيء ما في جسدي بدأ بالتحطم...... أنا.... خائفة!.

أشعر بأن قلبي مقيد, أريد أن أتمرن, أريد أن أركض, أريد أن أدرس, أريد الكتابة بشكل

منظم.

" ناميدا نو توكاتا ( توكاتية دمعة)" إنها أغنية رائعة فعلاً, أشعر و كأني واقعة في الحب

معها, عندما أتناول الطعام و أنا أصغي لها يصبح مذاقه ألذ.

بحث عن أختي: إنني دائماً أدون جانبها االسيء لكنني سأبدأ بالتفكير بأنها طيبة القلب

فعلاً. سبب ذلك أننا عندما نمشي معاً إلى المدرسة يتركني أخي وراءه دائماً و يستمر

بالمشي لوحده, لكن أختي تقرر السير معي. حتى عندما نعبر الجسر تمسك هي بحقيبتي

وتقول : ( تأكدي الإمساك بالحاجز).

تدريــــجياً........... فرحة إجازة الصيف قد ذهبت بعيداً. بعد تنظيف العشاء....كنت

صاعدةً الدرج حتى قالت أمي: ("آيا" تعالي واجلسي هنا). كانت أمي في غاية الجدية

فبدأت أتوتر و أفكر على أي شيء سوف أعاقب. ثم أكملت"آيا" مؤخراً يبدو أن

جسدك\ و كأنه مستعد للسقوط دائماً, كما أنك تتمايلين من جهة لأخرى أثناء المشي, هل

دونت\ ذلك؟. كنت أراقبك و أنا قلقة. دعينا نذهب لرؤية الطبيب). فسألتها: (إلى أي

مشفى........؟). فأجابتدعي ذلك لي سأجد مستشفى موثوق بها). بدأت دموعي

بالتساقط كنت أريد أن أقول: (شكراً جزيلاً أمي و آسفة على جعلك تقلقين) لكني لم

أستطع اخراج أي كلمة من فمي.

أتسأل ما إذا كان ما يصيبني بسبب البقاء مستيقظة طوال الليل أو الأكل في أوقات

مختلفة. لكن عندما أفكر بعمق أعلم بوجود خطأ ما لذلك عليَ الذهاب لرؤية الطبيب .

فالبقاء هكذا دون عمل أي شيء سوى البكاء أتعبني و عينايَ بدأتا تؤلمانني بسبب

كثرة البكاء.

الفحص الطبي

ذهبت إلى مستشفى في "ناجويا" مع والدتي (كتبت آيا هذه العبارة باللغة الانجليزية). خرجنا من المنزل عند التاسعة صباحاً.

أختي الصغرى لم تكن بحالة جيدة. على كل حال لقد ذهبت إلى الحضانة لكي أتمكن من الذهاب للمشفى........ مسكينة أختي !

وصلنا إلى مستشفى " كوكوريتسو ناجويا رايغاكو فوزوكو بواين" عند الساعة الحادية عشر. انتظرنا حوالي ثلاث ساعات

وكنت أقراء كتاباً خلال هذه الفترة علماً بأني لم استطع التركيز كالعادة لأني كنت قلقة وخائفة حاولت أمي تهدئتي بقولها:

(لقد استدعيت الدكتورة "إيتسورو" لذا لايوجد هناك ما نقلق بشأنه". لكن.......أخيراً قد نوديَ علي إسمي "آيا" وكان قلبي

يخفق بشدَة.

شرحت أمي الأمور للطبيبة:
1. سقوطي وجرحي لذقني (الناس عادة يسقطون على أيديهم بينما أنا وقعت على وجهي).
2. مشيي بشكل متمايل ( ركبتايَ لا تنحنيان بالشكل المطلوب).
3. خسارتي للوزن.
4. حركتي البطيئة (لا أستجيب للمؤثرات بسرعه).

أصبحت خائفة وأنا أستمع لحديثهما على الرغم من انشغال أمي بالمنزل إلا أنها كانت تراقبني بحذر.......على ما أظن أنها

قد دونت كل شيء.... مع ذلك فقد هدَأَتْ من روعي.

الآن وبعد أن عَلمت الطبيبة بكل مخاوفي.....أخيراً ....قلقي سيمضي بعيداً. جلست على كرسي كروي و ظللت أحدق في

وجه الطبيبة. كنت مرتاحة لها لأنها ترتدي نظارة ولها ابتسامة لطيفة. أغلقت عيني ورفعت يدي حتى أصبح السبابة قريباً

من وجهي, وقفت على قدم واحدة, استلقيت على السرير فحنيت و مددت قدماي عدة مرات, ضَرَبت الطبيبة قدمي

بالمطرقة..... وأخيراً انتهى الفحص الطبي.

(دعينا نأخذ صورة مقطعية) قالت الطبيبة. ("آيا" إنها لا تؤلم أو تحك. إنها مجرد آله يستخدمونها لتشريح رأسك ليتمكنوا من

رؤية محتواه) قالت أمي. فصرخت (ماااااااااااذا؟ يُشَرحون رأسي؟؟!). إن ذلك في غاية الأهمية بالنسبة لي لذا لم أجد ما

قالته أمي مضحكاً. ببطء........ نزلت الآلة, لقد ناسبت رأسي بشكل رائع حتى أحسست بأني في الفضاء الخارجي.

(تستطيعين الاستلقاء هناك لكن لا تتحركي ) سيدة بملابس بيضاء قالت لي ذلك. بعد أن استلقيت شعرت بالنعاس. كان علينا

الانتظار طويلاً. بعد أن أخذت الدواء ..... ذهبنا للمنزل. ما إن تحسنت بشرب هذا الدواء........ لن أمانع أن أملأ معدتي به

بعد ذلك . وهذه وظيفة جديدة قد أضيفت لي.

أرجوك أيتها الطبيبة..........تخيلي أني وردة وساعديني رجاءً على دوام حياة براعمي....... التي لم تزهر بعد. نتيجة لأن

المشفى بعيدة و لدي مدرسة أخبرتنا الطبيبة أننا نستطيع القدوم مرة واحدة كل شهر. لقد وعدتك أيتها الطبيبة أن آتي و أفعل

ما تطلبين...... لذا اجعليني أتحسن. أرجوك د." إيتسورو" فأنا واثقة بأنك أفضل من في هذا العالم.

مذكرات لتر من الدموع ( كتبت بواسطة آيا ) 6a65a09e32

الحسرة

الشجرة الوحيدة التي نزرعها في مدرسة "سيريو" هي التفاح الصيني. حين ذهبت لأقتلع الأعشاب الضارة من حولها أخذ بعض

الصبية يسخرون من طريقة مشيي ( أي نوع من المشي هذا؟ تبدين كطفل في الحضانة). (هاها تبدين وكأنك متحمسة بساقيك المقوستان).

أطلقت الضحكات والسخرية كل شيء لجعلني غاضبة. بالطبع..... تجاهلتهم, فلو عبأت لهم لكان جف الماء الذي في المحيط. كان

صعباً علييَ أن لا أبكي. ولحسن الحظ ..... كنت قادرة على منع دموعي من التساقط.

حدث اليوم شيء مخيب للأمل........

تغيَرتُ خلال حصة التربية البدنية حيث خرجت مع الصف إلى الفناء......قال المدرب: (اليوم سنجري كيلومتراً واحداً ثم سنتدرب

على تمريرات كرة السلة). خفق قلبي بقوة. الجري.... التمريرات لا أستطيع فعل أي منهما. ثم قال المدرب Sad

"آيا كيتو" ماذا ستفعلين؟؟).

أنزلت رأسي للأسفل وأكمل المدرب Sad

حسناً تستطيعين الذهاب للدراسة مع "أو-سان" في قاعة الدراسة).("أو-سان" نسيت ملابس التربية البدنية).

بعد أن أكمل المدرب حديثة سمعت تعليقات زملائي حالاً Sad

أووووووووو قاعة الدراسة......ياللحظ). كنت أغلي حينها من شدة الغضب.

إذا كنتم تريدون الذهاب لقاعة الدراسة لهذه الدرجة سأبدل الأماكن معكم ولو كان ذلك ليوم واحد.... كم أريد أن نبدل أجسامنا ربما ستدركون

أحاسيس الشخص الذي لا يستطيع فعل أي شيء يريده.

كلما مشيت, في كل خطوة أخطيها أستطيع الشعور بتمايل جسدي هذا مايجعلني ضعيفة. أشعر بالخزي و البُئس بسبب عدم قدرتي على فعل

مايستطيع الآخرون فعله. هل هذا شيء لا تستطيعون فهمه إلا إذا جربتموه؟ . حتى إذا كنتم لا تستطيعون الشعور بمشاعر شخص مثلي

على الأقل أريدكم أن تحاولوا التفكير قليلاً بذلك. لكن أعتقذ أن فعل ذلك صعب حتى بالنسبة لي لم أشعر بذلك أول مرة إلا بعد أن حصل لي.

مذكرات لتر من الدموع ( كتبت بواسطة آيا ) 99185d2471

الميزة

أطمح إلى أن أكون شخصاً متميز بقوة الشخصية لأني أشعر بأني لا أملك شيئاً مميزاً.انجذبت إلى فكرة أن على كل فرد أن يعلن

عن خواصه الفريدة. ربما حتى في هذا العالم الذي نعيش فيه ميزاتنا و مواهبنا تستخذم لجعل معظم الناس خارج هذه الحياة

كفلم "7..". العالم بحاجة إلى أناس يتميزون بقوة الشخصية. على كل حال...... الشخصيات تنتمي إلى أنفسنا و حسب لذلك هي

ليست شيئاً نستطيع تقديمه أو اعطائه للآخرين. لكن الناس يأخذون الأشياء بطريقة مختلفة لذلك أصبحت الأمور معقدة.

و أنا أغادر المدرسة رأيت "إيكو" عند مواقف الدراجات. كنت حينها حاملة سجلات الفرقة الموسيقية أخذت "إيكو" حقيبتي الثقيلة و

وضعتها داخل سلة الدراجة. عند مفترق الطريق قالت "إيكو" Sad

لدي شيء ما لأفعله الآن) ثم افترقنا. إني حقاً أحب طريقة "إيكو" في

التعامل لكن الآخرين يظنون أنها باردة الأعصاب و متحجرة القلب.

مذكرات لتر من الدموع ( كتبت بواسطة آيا ) E834d10da8

الحمى

أظن أني قد أصبت بالبرد. بالرغم من إصابتي بالحمى إلا أشعر أني بخير, كما أن شهيتي للطعام جيدة.

مع ذلك ليس لدي ثقة بجسدي بعد الآن. أريد تيرمومتر ( عوضاً عن الذي كسرته). أريد أن أرى مقدار صحتي بالأرقام.

سأسال أبي ليعيرني واحداً.

إن "آيا" تمرض كثيراً. انها تستهلك أكثر من ضعف المال مقابل ما يستهلكه اخوتها. عندما أصبح ناضجة و قوية

سأجعلكم تعيشون حياة سهله. سأهتم بكم كما اهتممتم بي.

عندما أنام أفكر بأمور كثيرة, كالأمور التي تكلم عندها أستاذ التاريخ. أن أكون محط سخرية تجربة جيدة لي. لأنها تساعدني

لأكون شخص أقوى. الأعمال الدراسية في المرحلة المتوسطة سهلة الإنجاز ما إذا درست شيئاً فشيئاً كل يوم.

لم يفت الآوان بعد إذا بدأت من الآن. سوف أبدل كل جهدي في المحاولة.

من جهة أخرى............ صحتي السيئة تجعلني في غاية القلق. (لا تبكي "آيا" فأنت كالطفلة). أظن أن الأوقات الصعبة

تكون عندما يبدأ الإنسان بالنضوج. إن استطعت التغلب على هذه المحنه فسيكون في انتظاري صباح

مشرق,............ هذا الصباح الهادئ المليءبأشعة الشمس و الطيور المغردة مع رائحة الروز الأبيض.

أتسأل أين هي السعادة؟

أتسأل ما هي السعادة؟

("آيا" هل أنت سعيدة الآن؟). ( بالطبع لا, فأنا في حفرة من الحزن لا قعر لها, هذا صعب جداً نفسياً و جسدياً).

الحقيقة ....... أني أبعد خطوة واحدة عن كوني غريبة الأطوار......... لأن الصراخ الذي كان بكاءً قد تحول إلى ضحك.

مغادرة العش

(نملة لنملة, زهرة لزهرة, طير لطير). كتب "كوجي" على ظهر هذه الورقة: (احتفالاً بتخرج "كيتو-كون" الأستاذ "مكاموتو" كتب ذلك

لك). "لآيا فقط"...........آه كم كنت سعيدة .

إنه يبدو مخيف قليلاً, لكنه مدرس رائع فهو من النوع المحب للزهور. لقد شكرته من كل قلبي عندها ابتسم لي بامتنان. أستاذي يعتقد أني

أمثل معنى هذه الأغنية. ( نمله لنمله تعني الصراحة والوضوح. كما أن هناك أشياء تشبه الزهور يلقبها البشر بالزهرة. كما أن الطيرالمحلق يناديه البشر بطير).

الأشياء التي تثير نفسي: التحليق في السماء الزرقاء, السقف المُبَلَط في المدرسة و الأشجار الشديدة الخضرة.

لم أفهم حتى نصف معنى هذه الأغنية و لكن أستطيع القول أن أستاذي كان يحاول قول ( ابذلي جهدك).شعور (أني سوف أفعلها) أصبح

داخل أعماقي. (بماذا تعتقدين أني كتبتها؟) قال أستاذي. فقلت: (لا أعتقد أنك استخدمت الفرشاة). ابتسم وقال: (الحقيقة أني كتبتها باستخدام

عود أسنان ممضوغ مع الحبر). لــ....لقد تفاجأت من فكرته. (هل لاحظت وجود أشرطه مزخرفة على الحائط؟ هذه لكي تتمكني من

تعليقها). أجبت : (نعم لاحظت). ابتسم لي ثم غادر.

لن أنسى أبداً أني حظيت بهذه المقابلة الرائعة مع أستاذي في يوم تخرجي. أرجوك.........استمر في كونك مرشدي الروحي.

الدرب

كان هناك اجتماع بيني وبين أستاذي و أمي , حول أيُ مدرسة ثانوية أستطيع تقديم طلب إليها.

1- المقدرة = مازال باستطاعتي الذهاب إلى مدرسة عامة.

2- بشأن جسدي = حتى الآن المشكلة هي مشيي المتمايل, لكن لا ندري كيف ستتطور الأمور, لذلك

عليَ اختيار مدرسة قريبة من المنزل. هذه المدرسة ستكون على اتصال بمدارس أخرى, لذلك عليَ كتابة

رسائل لأشرح عدم مقدرتي على الذهاب لمدارس بعيدة.

3- أيضاً سأقدم بطلب على مدرسة خاصة = أنا وأمي كنا نفكر بمدرسة عامة لكن رأي أستاذي هو : أنه

سيكون شعوراً جيداً لو تم قبولي بعدة مدارس. لذلك وافقناه على ذلك.

الرحيل

يــــااااااااي............ لقد نجحت !! (نجحت "آيا" في امتحان دخول المدرسة الخاصة). كلاً من وجهي ووجه أمي امتلئا بالدموع.

من الآن و صاعداً سأبذل كل جهدي و سأحاول بكل قوتي كسب العديد من الأصدقاء......بالطبع و أن أكون حذرة بألا أسقط

العشاء كما طلبت اليوم هو هامبرغر. أنا سعيدة جداً كما لو أنني البطلة. نسيت كل الألم بشأن هذا الجسد الذي لا أستطيع التحكم به, و الدراسة

كالمعتوهة. آآآه ...... كم هذا شعور رائع مع ذلك يوجد هناك قليل من مشاعر الوحدة. عليَ أن أكون مستعدة لأصبح معاقة. عدم قدرتي على

التحكم بجسدي أصبح أكثر وضوحاً. كذلك بالنسبة لمشيي المتمايل. حين أكون على وشك الارتطام بشخص ما لا أستطيع الابتعاد عنه

سريعاً. لذلك سأبدأ بالمشي إلى جانب الحائط في الرواق. سأكون مركز الانتباه من أصدقائي الجدد. ذلك شيء لا أستطيع إخفائه لذلك

أعتقد أن عليَ إظهار شخصيتي الحقيقية من البداية. هذا ما أفكر فيه و لكني قلقة. لا أدري ما إذا كنت سأستطيع الإستمرار. أتسأل ماذا

سيحدث في حصة التربية البدنية ؟!.

امتحان دخول المدرسة العامة

لدي حساء "دايكون ميسو" كما طلبت هذا الصباح. تماماً كما حدث في صباح امتحان دخول

المدرسة الخاصة. الحقيقة........ أنني لم أطلبه في ذلك الوقت, ولكني نجحت في الامتحان

عندما كان معي........ لذلك طلبته هذه المرةلحسن الحظ فقط.

هل أصبحت شديدة التوتر؟!؟...........فقد ذهبت إلى الحمام مرتين هذا الصباح .... بعد ذلك

أخذتني أمي إلى المدرسة الثانوية التي سيقام فيها الامتحان.

في نظري بدا الجميع أذكياء, مما جعلني أشعر بالحيرة و نفاذ الصبر. رافقنا الأستاذ إلى الصفوف

التي سيجرى فيها الامتحان. بينما كنت صاعدةً الدرج.... سقطت و جرحت قدمي. و كانت نهايتي

أخذ الامتحان وحيدة في مكتب الممرضة. هذا سيء جداً ....بل في غايةالسوء. جعلت الساعة

التي استعرتها من والدتي قرب أذني محاولةً الاسترخاء.

الكلمة الواحدة من والدتي

(حياتك في المدرسة الثانوية لن تكون سهلة. من المحتمل وجود مزيد من العناء, ككونك مقيدة عن فعل الأشياء البسيطة و نظر الناس إليك نظرة

مختلفة عن أصدقائك. لكن كل شخص يعيش على الأقل وقت أو وقتان عصيبان خلال حياته. لذا لا تفكري أنك شخص تعيس. تستطيعين تخطي

هذه المحنة إذا فكرتي بأن هناك من هم أقل حظاً منك).

كنت أفكر مع نفسي............هممممممممم لقد فهمت. أعتقد أن أمي تتألم أكثر مني. وظيفة أمي هي التفكير بشأن الذين يحتاجون المساعدة

و الذين يتألمون. عندما أفكر بذلك, أكون قادرة على تحمل مشاكلي.

إلى والداي, نفسي ,وإلى المجتمع: لقد قررت........... أن أستمر في بذل جهدي, وأتمسك بأمل أني قادرة على الحياة.

الإقامة في المستشفى

مازال فحصي الأول بعد أن بدأت المدرسة الثانوية يستمر لمدة ساعتين مع أننا سلكنا الطريق السريع ....لذلك خرجنا باكراً هذا الصباح.

أعتقد أنني سأكتب بعض الأمور التي أريد أن أخبر الطبيبة بها:

1- أصبح مشيي أكثر صعوبة. أسقط بدون الإمساك بأي شيء . كما أصبح صعباً أن أنهض و أحني قدماي.

2- بدأت أختنق عندما أكل و أشرب بسرعة.

3- أضحك مع نفسي كثيراً (كضحك الاستهزاء. لا أدرك أني أضحك إلا بعد أن يسألني أخي Sad

ما لمضحك في الأمر؟)).

4- ما هو المرض الذي لدي؟

بعد أن انتظرنا فترة طويلة كالعادة, أجرى لي الفحص الطبي رجل كبير في السن و ثلاثة أطباء يبدون صغار السن قليلاً. أعتقد أن للكشف عن

قدرتي الرياضية, كان يجب عليً أن أُمَدد قدماي ثم أحنيهما,و ضرب ركبتي, و محاولة المشي كالعادة.

تكلمت أمي باختصار عن الأمور التي دونتها هذا الصباح إلى الطبيبة و كذلك أخبرتها أنني ألتحق بمدرسة ثانوية عادية ولكن مع مساعدة أصدقائي

المقربين. بعد الفحص قالت الطبيبة Sad

دعينا ندخلك إلى المستشفى في إجازة الصيف للعلاج وكذلك لإجراء الفحوصات. أرجو أن تكملي إجراء الإقامة

في المشفى اليوم قبل أن تغادري).

إيييييييييييييييه............. سأقيم في المستشفى ؟!؟ ياإلهي. إذا أردت الخلاص من ذلك فليس هناك وسيلة إلا اجتيازه والإنتهاء منه !. ببساطة وافقت

على ذلك, لكن كنت أتسأل ماذا يحدث داخل جسدي؟؟؟. هناك شيء ما على حافة التحطم. ستصبح الأمور أسوأ ما لم أتعالج بأسرع ما يمكن. أنا

خائفة. قالوا لي أنه يجب عليَ الإقامة في المستشفى حتى أعلم إجابة السؤال الرابع.

في الطريق إلى المنزل سألت أمي Sad

هل مستشفى"ناجوراي" مستشفى جيدة؟.... هل سيعالجونني؟ ..... هذه أول إجازة صيف أكون فيها في

المدرسة الثانوية ..... هناك أمور كثيرة أريد إنجازها لذلك أريد أن تكون مدة الإقامة في المشفى قصيرة).

أجابت أمي Sad

"آيا" أحرصي على أن تدوني جميع الأمور التي تلاحظينها في جسدك. لا يهم مدى تفاهة هذه الأمور فإنها تساعد على علاجك. قد تكون مدة

الإقامة قصيرة. إذا اعتقدت أن مدة الإقامة هي مجرد مدة قصيرة بالنسبة لحياتك فباستطاعتك تذكرها على أنها تجربة جيدة. على كل حال, سأكون قادرة

على زيارتك يوم الأحد فقط لذا عليك أن تغسلي ملابسك بيديك لكن بدون أن تتعبي نفسك. المهم........سأشتري لك الكثير من الملابس الداخلية, مع

ذلك عندما تذهبين إلى المنزل دوني الأشياء التي تحتاجينها. كوني مستعدة).

بعد أن اجتزنا طريق "أوكازاكي" وقفنا عند منزل خالتي (أخت أمي الصغرى). بدأت بالبكاء حين استمعت لحديث أمي و هي تشرح حالتي لخالتي.

قالت Sad

أريد معالجتها مهما كلف الأمر. إذا لم تستطع "ميديا بواين" فعل ذلك سأذهب لطوكيو أو أمريكا أو سأبحث في كل مكان لأجد شخص ما يستطيع معالجتها.).

أجابت خالتي Sad

"آيا-شان" ستتحسنين قريباً. حسناً؟. معظم الأمراض هذه الأيام قابلة للعلاج بالإضافة إلى أنك مازلت صغيرة السن. لكن يجب عليك

التمسك يإيمانك ورددي داخل نفسك Sad

سوف أتحسن). إذا بقيت جالسة تبكين فحتى أقوى الأدوية لن تجعلك تتحسنين. أما بالنسبة لي سآتي لزيارتك

باستمرار.و إذا احتجت لأي شيء اتصلي بي في الحال فسآتي إليك سريعاً. لذلك لا تستسلمي وتمسكي بالأمل فقط.). ثم أعطتني منديل,

وأكملت Sad

هيا..........جففي أنفك و اشربي العصير. فسيصبح مذاقه مالحاً ما إن سقطت الدموع فيه). ذلك ما جعلني أضحك.

أعلم أنه قد بقي شهرين, ولكن.................أرجوك أيها الزمن تـــــــــوقف !! يا مرض "آيا" توقــــف أنت أيضاً

البحث

1- الفحص:
يجب عليَ تحريك يداي تبعاً لأغنية Twinkle Twinkle Little Star
عليَ عمل ذلك قبل أخذ الحقنة 12 مرة لليمين و 17 مرة لليسار.
ثلاث دقائق بعد أخذ الحقنة 18 مرة لليمين و 22 مرة لليسار.
خمس دقائق بعد أخذ الحقنة 18 مرة لليمين و 21 مرة لليسار.

2- إعادة التأهيل:
يجب عليَ الوقوف على يدي وركبتاي: عليَ تحريك جسدي مع الحفاظ على توازني (ذلك بصنع نصف دائرة).
(إدارة حوضي): علىَ أن أحني قدمي, أدير حوضي ثم أدير يداي. أدير حوضي مرة أخرى ثم أرفع يداي للأعلى.
من المفترض أن لا أفلت قدمي كما من المفترض أن لا يتحرك لوح كتفي للداخل.

3- ردة فعل الحركة
عندما أرفع قدمي يجب عليَ أن أثبت جسدي بواسطة يداي. هذا ما سوف يساعدني عندما أقع. إن لوح كتفي يتحرك للداخل و ثقل جسدي
يدفعني للوراء.

4- التمرين بأرجحة يداي
عليَ أن أهز يداي للأمام و للخلف مع مراقبة حركة حوضي. عندما تتحرك يدي اليمنى للأمام = الجزء الأيمن من حوضي يجب أن
يتحرك للخلف. عندما تتحرك يدي اليمنى للخلف = الجزء الأيمن من حوضي يجب أن يتحرك للأمام. ببساطة ..... يجب أن تتعاقب
حركة قدماي و يداي أثناء المشي.

بالنسبة لي
تتحرك يدي اليمنى للأمام = الجزء الأيمن من حوضي يتحرك للخلف.
تتحرك يدي اليمنى للخلف = الجزء الأيمن من حوضي يتحرك للخلف
هذا غريب. كلتا رجلاي و يداي تتحركان للخلف في الوقت نفسه.

5- بعد الوقوف على ركبتاي وقدماي يجب عليَ الوقوف على ركبتاي فقط.

6- إنجازها بالطريقة الصحيحة:

عليَ أن أحني كتفاي للخلف و أجعل جسدي مستقيماً و جعل ركبتاي و العمود الفقري منتظمان في صف واحد.

7- عليَ أن أتمرن على الحبو

أضع يدي اليمنى خارجاً ==> أضع رجلي اليسرى خارجاً ==> أضع يدي اليسرى خارجاً==> أضع رجلي اليمنى خارجاً.
عليَ أن أحافظ على ثبات رجلاي عندما أضعهما خارجاً. المشي بشكل طبيعي..............لعمل صعب جداً.

8- النهوض:

قالت د."ياماتوتو" Sad

ولد يدعى "كاي-كون" سوف يقيم في المشفى من اليوم. ولديه مرض مشابه للذي لديك). ممرت به في الممر. كان
جسمه هزيلاً و يبدو أنه في السنة الدراسية السادسة أو السابعة . كما يبدو أنه ولد مبتهج و لم يسمح لمرضه أن يزعجه. أخبرته داخل
قلبي Sad

أتمنى أن تساعدك الحقنة.............تحسن قريباً).
بعد أن أخذ الحقنة أصاب بصداع و أشعر بالغثيان. لكن قد يكون ذلك بسبب الدواء الذي بداء مفعولة أو أنني بدأت أعتاد عليه حيث أن
هناك ألم أقل.

لقد سجلوا صوتي أتسأل إن كانوا يريدون فحص حنجرتي و لساني. إن أعادة التأهيل أمر مهم جداً هذا ما قالته الطبيبة "ياماتوتو". أعلم
أنه يجب عليَ بذل جهدي لكن هذا أمر صعبٌ جداً. أمـــــــــي ................ أنا لست طبيعية ................أنا على وشك البكاء
لقد صعدنا إلى السطح و أخذوا لي صورة مع الكاميرا ذات 16 ملم. في الحقيقة إن جسدي يشعر بالسوء. أستطيع المشي كرجل آلي فقط.

الاستراحة قال لي المعالج الطبيعي "كاواباشي" أحد قصص طفولته Sad

لقد تبولت على رأس أحد الأساتذة من السطح بعد ذلك تم ضربي
ضرباً مبرحاً). وااااااااااااااو ...................هذا مقلب خطير...................لا أستطيع العمل مثله, لكن الرغبة في عمل شيء ما يتغلغل
داخلي. أخبرني أيضاً عن حيلة يستخدمها لإلتقاط حشرة الزيز من على الأشجار. و قد أطلق على حشرة الزيز و هي تبدل جلدها
بـ(نصف عارية)!. فكرت بداخلي.................... أظن أنه فتى حقاً.

لقد أصبت بالحمى 102 درجة ........ هل سأموت؟......................لا!.........لا أستطيع الخسارة أمام مرض!. لقد اشتقت لأمي و
عائلتي. أوووووووو.............. كل مرة أريد أن أتقدم للأمام هذا يحدث دائماً. يبدو و كأن انعدام التوازن الفكري و الجسدي سيستمر
للأبد. أنا خائفة من أن أصبح كبيرة ...... أنا في 16 فقط. لقد تبقى عدد قليل من الحقن التي يجب أن أخذها بعد ذلك أستطيع
الخروج منالمستشفى أخيراً............... على ما أعتقد.
عادةً................هذا ما يكون أمراً مفرحاً لكن هذا مختلف معي. عندما بدأت بأخذ الحقن تألمت في داخلي. التأثيرات (الصداع \ الغثيان).
تقول الطبيبة أن هذه الحقن قد ساعدت لكن توقعاتي بالنسبة لقدرتي على المشي كما كنت عليه في السابق لم يصب. الآن أصبح
لدي دفتر أخر لأحتفظ به غير مذكراتي المدرسية.................هذا الدفتر خاص للمعاقين جسدياً.

مرضي هو أن الخلايا المخيخ تتولى أمري جسدياً مما يجعل الحركة أمراً صعباً عليَ كما أن هذا المرض قد اكتشف قبل مئة سنة تقريباً.

لماذا اختارني هذا المرض؟!

كلمة (مصير) ليست تفسيراً كافياً أو حتى جيداً.

مذكرات لتر من الدموع ( كتبت بواسطة آيا ) 080444e63c

الفصل الدراسي الثاني

درس أمي: لا بأس أن تكوني بطيئة و لا بأs أن تقترفي الأخطاء الشيء المهم هو أن تبذلي ما عندك من جهد. كنت أريد

أن أقول لها Sad

أنا دائماً جدية ربما....... لكن عندما يتعلق الأمر بما هو داخلي........... أشعر بلدغة.

بعد مراسيم الافتتاح كان لدى أمي اجتماع مع أستاذي:

1-بالرغم من أن العلاج خلال الإقامة في المستشفى قد ساعدني قليلاً إلا أن المعافاة من المرض لأمر صعب لأنه مرض معقد

2-طلبت أمي أخذ الأمر علي عين الاعتبار لأني قد أسبب المشاكل لمن حولي عندما أمشي من صف إلى آخر وأن هذه

المشاكل قد تتطور .......لكنها تريدني أن أقوم بما أستطيع فعله بقدر المستطاع.

اقتراحات أمي:

1-أن أترك الكتاب المدرسي و أخذ الصفحات الضرورية و أن أخذ دفتراً واحداً و أضع فيه فواصل لأفصل بين المواد

2-استبدال حقيبتي المدرسية بحقيبة ظهر .

3-[أن أخذ تاكسي إلى المدرسة لأن ساعات المشي في الصباح خطيرة جداً, أما عند الرجوع إلى المنزل عليَ

الاختيار بين الباص أو التاكسي و ذلك اعتماداً على حالتي

قالت أمي Sad

لا تفعلي شيئاً متهوراً لقد اتفقت مع شركة التاكسي لذلك ليس عليك دفع أي مبلغ من المال)

ياإلهي.............. إلى أي حد سأكون حشرة آكلة للمال ؟!........................ إنني أسبب الكثير من المشاكل ................أنا آسفة.

احم احم إلى هنا انتهى النقل ... الزبدة الباقي بحطه بعد مايترجمه الشخص اللي سرقت منه موضوعه ^^

واو واو واو مجهودك جدا رائع ولا يعلى عليه و- راااااااااااااايق- بس عني انتظرك تقولينه لي شفوي ....!!!!!!

أقول انقلعي أنا ماقريته خخخخخخخخخخخخ

شكراً............................

يوووه

يزمان أول

هذا الفلم خلاني أشك بعمري

بصراحه أثر فيني بشكل كبير ..

و ترجمتك للمذكرات مجهود رااااااااائع

تشكرين عليه ..

^____^

لي جن كي ، بيانيو ، مب أنا اللي مترجمته << مالقيتي غيري أترجم ..!!يسلموووو لمرورك الللي جون كي ..

يا ربيييي

والله المذكرات مره تبكيي
عالعموم مشكوووره اختي على الموضوع الرائع والمحزن بعد Sad

ثانكس لمرورك و صياحك ميييييشووو ........ خخخخخخ